Continuité pédagogique Tle L, Idea de progreso

  • Documento 2 : ‘El violador eres tú’… la potente canción de jóvenes chilenas contra la violencia

Fuente : https://www.milenio.com/internacional/el-violador-eres-tu-letra-de-la-cancion-de-chilenas-contra-violencia?fbclid=IwAR1LLk2VubEFY-2G1LDhpC1pEjIZjQ8pJFUWumGOpoD3Xnj9rVGiq4_oY60

Mujeres con los ojos vendados y formadas en filas dan pasos firmes y corean con voz fuerte una canción de protesta contra la violencia de género: « el violador eres tú ». « Y la culpa no era mía, ni dónde estaba , ni cómo vestía », repiten y la piel se eriza. Se trata del performance Un violador en tu camino, que realizó el colectivo Las Tesis en Chile y el cual se ha replicado en varias ciudades del mundo como un himno de la lucha feminista. […]

Ésta es la letra del cántico de las mujeres:

El patriarcado es un juez, que nos juzga por nacer y nuestro castigo es la violencia que no ves. (x2)
Es feminicidio, impunidad para el asesino. Es la desaparición, es la violación.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba, ni cómo vestía (x4)
El violador eras tú (x2)
Son los pacos [policías], los jueces, el estado, el presidente.
El estado opresor es un macho violador (x2)
El violador eras tú, el violador eres tú.
Duerme tranquila niña inocente, sin preocuparte del bandolero,
que por tus sueños dulce y sonriente vela tu amante carabinero.
El violador eres tú (x4).

¿Quiénes son las mujeres detrás de ‘Un violador en tu camino’? Las creadoras de la canción son cuatro mujeres de 31 años, oriundas de Valparaíso, Chile, que forman el colectivo Lastesis. […]

Hace año y medio, Dafne Valdés, Paula Cometa, Sibila Sotomayor y Lea Cáceres fundaron el colectivo con el objetivo de retomar tesis de autoras feministas y llevarlas a un formato escénico para darlas a conocer. De acuerdo con el colectivo, para el performance se inspiraron en textos de la escritora, antropóloga y feminista Rita Segato, quien escribe sobre la violación y su desmitificación. « No sólo queríamos hablar sobre la desmitificación de la violación como un problema personal, o la atribución solo de enfermedad al hombre que viola, sino que también queríamos decir que esto es un tema social », explicó Silba a Interferencia, un medio independiente chileno.

  • Vídeo asociado

  • Análisis y expresión (travail pour le jeudi 30/04 au plus tard)

Ce travail peut être effectué à l’écrit comme à l’oral (en vous enregistrant, par exemple, et m’envoyant le fichier audio). Vous pouvez traiter les questions de façon successive en une trentaine / quarantaine de mots ou bien dans un même travail plus long, comme vous le préférez, tant que les différentes directions sont abordées. N’hésitez pas à me contacter en cas de difficulté ou de question.

a. ¿Qué tienen en común la canción de Vivir Quintana y la performance del colectivo Las Tesis? ¿Qué similitudes y diferencias notamos en las letras? ¿En las imágenes de los vídeos? ¿Qué podemos decir de la diferencia de tono y del ambiente general?

(si besoin, cliquez ici pour retrouver la chanson de Vivir Quintana)

b. Compara los extractos siguientes :

c. ¿Cuáles son los campos léxicos (champs lexicaux / sémantiques) presentes en las dos canciones?

d. ¿A quién se dirige el empleo del « tú » en las letras, en particular en los extractos siguientes ? (n’hésitez pas à consulter les traductions pour analyser les textes en détail)

e.  Vuelve a leer la entrevista a Vivir Quintana y la presentación de la performance de Las Tesis : ¿qué tienen en común las dos iniciativas?

f. ¿En qué medida podemos relacionar estas iniciativas con la noción Idea de progreso?

 

Bon courage, prenez soin de vous et à bientôt

Laisser un commentaire