Shakespeare traduit avec Google Traduction : de Hamlet à Jambonlaissé

Une belle démonstration de comment Google Traduction tue les langues : Davina Sammarcelli (alias L’Indéprimeuse) a “traduit” Hamlet (1609) avec Google Traduction. De Hamlet à “JambonLaissé” et de William Shakespeare à “Guillaume Remuepoire” il n’y a qu’un clic. Le texte n’en est pas moins estropié.

Quelques extraits montrant l’absence de logique des phrases traduites en “français” :

« Nous en doutons rien : cordialement adieu. »

« Je suis folle, mais au nord-nord-ouest : quand le vent estuildenstern. Je sais que le sud, le faucon d’une égoïne. »

Laisser un commentaire