Transcripción escrita del vídeo

Después de volver a mirar el vídeo, lee su transcripción escrita y luego haz el ejercicio de lengua.

VOZ EN OFF : En octubre de 1977 un grupo de mujeres comenzaba una búsqueda individual que se convirtió en un símbolo para toda la humanidad. Más de cien nietos recuperados, dos generaciones que no desaparecieron. Nietos, historias con identidad. Ésta es la de Macarena.

María Claudia García y Marcelo Gelman eran jóvenes. Ella tenía 19 años y él 20. Se habían casado y esperaban a su primer hijo cuando en agosto de 1976 ambos fueron secuestrados por el terrorismo de estado.

MACARENA – Lo que supe fue que estuvieron en el centro clandestino de detención « Automotores Orletti ». A mi papá lo mataron y su cuerpo fue encontrado en el año 1989 en San Fernando. A mi mamá en el mes de octubre la llevan a Montevideo (Uruguay) embarazada y yo nazco en Montevideo mientras ella estaba en un centro clandestino en Uruguay.

VOZ EN OFF – Macarena fue entregada a un comisario uruguayo que junto con su esposa la anotó como hija propia. Comenzando el año 2000, mediante una extensa investigación, su abuelo paterno, el poeta Juan Gelman, logró dar con ella. Inmediatamente, denuncia el caso ante el tribunal uruguayo.

MACARENA – La verdad es que yo nunca tuve dudas de que no fuera quién pensaba que era. No sospechaba que mis padres no eran mis padres y de hecho cuando me entero me entero de todo junto. Tampoco sabía que no era hija biológica. Me enteré de todo en el mismo momento.

VOZ EN OFF – Poco después el análisis de ADN identifica a la joven como la hija de Claudia y Marcelo : Macarena Gelman García.

MACARENA – « Macarena » me pusieron mis padres adoptivos, pero después supe que mi mamá y mi papá quisieron ponerme « Ana » si era mujer y « Ernesto » si era varón. Realmente, con todo el cambio que tenía encima, la verdad es que preferí conservar el nombre con el que por lo menos me sentía identificada porque, bueno, la identidad no es algo que aparece espontáneamente, la identidad es algo que se construye desde el momento cero, ¿no? Sea lo doloroso que sea, mi identidad está compuesta por todo lo que me pasó y no me parece tampoco sano hacer de cuenta que nada pasó y empezar de cero, me parece que uno tiene que asumir todo como fue.

VOZ EN OFF – Una historia con identidad. Un país que persiste en la búsqueda de la verdad. Todavía están secuestradas cientos de identidades. Si naciste entre 1975 y 1980 y no estás cómodo con quién te dices que sos, acércate a las Abuelas de Plaza de Mayo.

Laisser un commentaire