• Espaces et échanges
  • Le ceviche, plat mondialisé ?

    « La ceviche, c’est la rencontre de l’acidité, c’est la rencontre entre l’Europe et l’Amérique du Sud, c’est la rencontre du piment avec le citron, avec les oignons. Ils ont construit un territoire de paix et d’amour, un goût unique citronné, pimenté… » Un dossier France Culture consacré au ceviche est à découvrir : « Le ceviche, c’est […]

  • Bonnes pratiques
  • Shakespeare traduit avec Google Traduction : de Hamlet à Jambonlaissé

    Une belle démonstration de comment Google Traduction tue les langues : Davina Sammarcelli (alias L’Indéprimeuse) a « traduit » Hamlet (1609) avec Google Traduction. De Hamlet à « JambonLaissé » et de William Shakespeare à « Guillaume Remuepoire » il n’y a qu’un clic. Le texte n’en est pas moins estropié. Quelques extraits montrant l’absence de logique des phrases traduites en […]