Salvador Dalí : représentation de la guerre (prolongement du cours de LELE du 20/09)

Quelques tableaux de Salvador Dalí représentant la guerre, pour prolonger les échanges du 20/09 : Premonición de la guerra civil, 1936. Huile sur toile, 100 × 100 cm, Philadelphia Museum of Art. Ce tableau s’intitulait initialement Construction molle avec haricots bouillis (titre en français), avant d’être rebaptisé car, pour le peintre, « la multiplication des troubles […]

Pourquoi ne jamais utiliser de “traducteur en ligne” ?

Toute langue est un découpage du monde, une façon de le percevoir, mais aussi un système dans lequel les éléments ont un mode de fonctionnement entre eux bien à eux, sans équivalence directe avec les autres langues. Un excellent exemple qui a beaucoup circulé sur les réseaux sociaux cet été est celui-ci : Il est […]

La vitalité du roman picaresque : on en publie en France aujourd’hui

Découvert cet été : Un roman publié en janvier 2018, Les aventures de l’infortuné marrane Juan de Figueras (Jean-Pierre Gattégno), s’inscrit dans la continuité du roman picaresque (étudié l’année dernière avec les 1e LELE). L’un de ses extraits pourrait donc parfaitement constituer un document personnel pour le thème Voyage, parcours initiatique, exil de l’épreuve de […]

1 semaine, 1 récit. #VendrediLecture => La guerre civile espagnole dans la littérature française (Lydie Salvayre)

Extrait du roman Pas pleurer, de Lydie Salvaire (Prix Goncourt 2014), qui raconte, en français avec de nombreuses traces d’espagnol, la guerre civile et l’exil de sa mère. Pages 68 à 71, décrivant la terrible épuration des sympathisants de la république, exécutés par les militaires soutenant le coup d’état à l’origine de la guerre civile […]

#VendrediLecture : 45 000 biographies de personnages historiques hispaniques

Description tirée d’Eduscol : “La Real Academia de la Historia met à disposition plus de 45 000 biographies de personnages historiques espagnols. Fondée en 1735 cette institution propose sur son site les biographies de plus de 45 000 personnages historiques espagnols sur 2 500 ans. Le contenu est régulièrement actualisé et enrichi de nouveaux articles. […]

L’espagnol au lycée en 2018

L’Union Européenne a défini un cadre commun de références très détaillé (plus de 250 pages) qui représente une feuille de route de l’apprentissage d’une langue, avec des niveaux de maîtrise successif qui ont été formulés, décrits en tant que compétences. Exemple : “Je peux comprendre des mots familiers”, premier niveau (appelé A1) “Je peux comprendre […]

On the road, le long de la frontière Etats-Unis / Mexique

A écouter sur France Culture, l’interview de Sylvain Prudhomme qui évoque son parcours à la frontière entre le Mexique et les Etats-Unis, le long de cette ligne sur laquelle Donald Trump voudrait continuer à ériger un mur pour lutter contre l’immigration.